Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 7:31

Algemeen

Aantekeningen

Hazor, offerhoogte

En zij hebben gebouwd de hoogten van Tofeth, dat in het dal des zoons van Hinnom is, om hun zonen en hun dochteren met vuur te verbranden; hetwelk Ik niet heb geboden, noch in Mijn hart is opgekomen.

• de hoogten, nl. een offerhoogte of altaar (zie afbeelding om een voorstelling te maken van zo'n altaar).
• Thofeth, Thofeth, een plaats in het dal van Hinnom, bij Jeruzalem (2 Kon. 23:10; Jer. 7:31, 32; 19:6-14).
• dal des zoons van Hinnom, Het dal van Hinnom, een dal in de buurt van Jeruzalem waar kinderen werden geofferd aan de afgod Moloch (cf. 2 Kon. 23:10).
• om hun zonen en hun dochteren, lett. "om hun dochters en hun zonen".
• hetwelk Ik niet heb geboden, Maar juist het tegengestelde dat dit verboden is (Lev. 18:21; Deut. 18:10) en waar zelfs de doodstraf op stond als men dit deed (Lev. 20:2).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En zij hebben gebouwd de hoogten van Tofeth, dat in het dal des zoons van Hinnom is, om hun zonen en hun dochteren met vuur te verbranden; hetwelk Ik niet heb geboden, noch in Mijn hart is opgekomen.

• וּבָנ֞וּ MT (4QJer^a);
• בָּמֹ֣ות MT 4QJer^a;
• הַתֹּ֗פֶת MT 4QJer^a τοῦ Ταφεθ LXX ABP; התופת Kennicott^{4 76 89 93 96 102 111 116 129 136 149 150 182 187 191 260 264 269 283};
• אֲשֶׁר֙ בְּגֵ֣יא MT 4QJer^a;
• בְּנֹתֵיהֶ֖ם MT (4QJer^a);
• בָּאֵ֑שׁ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א צִוִּ֔יתִי MT 4QJer^a;
• וְלֹ֥א MT (4QJer^a);
• עָלְתָ֖ה עַל־לִבִּֽי MT 4QJer^a;
• Voorkomend in 4Q70=4QJer^a (fragmentarisch);

• In 4QJer^a is het gehele vers een latere toevoeging in kleinere letters, vanaf [ול]א עלתה על לבי in de linkermarge (cf. DJD, XV p. 156).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!